Обригадо, Босоногая Дива!!!
"Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité" "Несмотря на все эти бутылки рома, все дороги ведут к достоинству" (дословно) или "И сколько бы ни было выпито рома ... не важно! Ты сумела сохранить чувство собственного достоинства!" Ave Cesaria, Stromae Очердная стромаевская игра слов, от точности которой мурашки по коже... "Tous les chemins mènent à Rome" = "Все дороги ведут в Рим" - общеизвестное выражение, добравшееся до нас из самого Древнего Рима, преображается под пером Стромая. А слово "rhum" = "ром" входит в подспудную параллель с "Rome" = "Римом"... Босоногая дива Зелёного мыса, творческим желанием Поля ван Авера, оказывается на пьедестале истории... Ave Cesaria...Сезария...Цезарь...Рим...Вечный город...Великая эпоха...Человек...
Да, она не скрывала своей слабости к горячительным напиткам, коньяк и ром полюбила ещё в юности. Она вообще - не скрывала! Ничего! Того, например, что в возрасте 7 лет, потеряв отца, была отдана в интернат,т.к. маме, нарожавшей несметное количество наследников, не управиться было со всеми... Не скрывала того, что вернувшись из приюта, вынуждена была помогать маме...чистила, мыла, стирала, убирала...А к 15 годам запела...гены рано покинувшего их папы-музыканта не могли не сказаться...В барах её родного портового города Минделу расплачивались когда-как...то деньгами, а то и стаканом рома... Да. Она была слаба до алкоголя. Но при этом - не пропала, не потеряла уважения... наоборот - получила всеобщее, народное признание и любовь. Потому что не скрывала, не прятала своё страдание, свою тонкую душу, своё живое сердце... Практически всю жизнь она проходила босиком...может действительно в знак поддержки малоимущим африканским женщинам...а может просто потому, что ей так было удобно...потому что с детсва привыкла. Она открыто говорила о глубоком, о любви, печали, тоске, страдании...Открыто и искренне. А это не может не завораживать. И эта искренняя эмоция - в самом голосе, в манере исполнения! а не только в словах. Сезария! Спасибо! С днем рождения! Вечная память! Перевод Ave Cesaria
