ПРИМЕЧАНИЯ

1*) Игра слов, связанная с выражением « Une de perdue, dix de retrouvés ». Этой фразой можно было бы утешать Поля, когда, например, его бросила любимая девушка...Она означает: «Одну потерял, 10 новых нашёл». Т.е., мир не сходится клином на одном человеке. Одни отношения заканчиваются, другие начинаются. Нас на планете Земля такое количество, что было-бы глупо, пожалуй, думать, что есть на всем белом свете только один, единственный и неповторимый, который может сделать нас счастливыми (простите за разглагольствования, позволила себе мнением поделиться). Так вот. В песне текст такой:
Evora, Evora, une de perdue, c'est ça ?
Evora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr...
Т.е. Поль сохраняет первую часть вышеописанного выражения (« une de perdue »). Но! Заменяет вторую часть : « je te retrouverai, c’est sûr … », что означает « я обязательно найду тебя». Т.е. персонаж, которого играет Поль в этой песне, не соглашается забыть свою героиню, не соглашается променять её на 10 других. Ему нужна она, и только она. И он во что бы то ни стало отыщет её! Сам Поль говорил, что это песня о человеке, влюбленном в идеальный образ...

2*) Ещё одно прекрасное выражение, дающее представление о французском юморе: « un œil dit merde à l’autre », что означает - «один глаз говорит другому – ну и пошел ты». Это выражение используют, чтобы не употреблять простой глагол «косить глазами»=loucher. Кстати, как вы наверняка заметили, Стро часто любит посылать нафиг свои глаза=) Демонстрация - на прикрепленном видео из Женевы.

3*) Obrigado=спасибо по-португальски. Оставляю на языке оригинала.

4*) Очередная игра слов. На этот раз связанная с выражением « Tous les chemins mènent à Rome »=«Все дороги ведут в Рим». Стромай же заменяет Рим на чувство собственного достоинста (la dignité). Т.е. что бы она не делала, не вытворяла бы в своей жизни, как бы не грешила, в итоге вышла она из всего этого достойно...и люди её уважали (да, можно чувство собственного достоинства даже заменить на уважение, если кто-то предпочитает).