Sais-tu ce qu'il m'a dit, Paulo
Ou que son petit doigt lui dit, plutôt
Quand ce dernier se lève
C'est qu'une coquille de rêve est sortie
de l'eau
Et là il chante :
Paulo aime les moules-frites
Sans frites et sans Mayo
Paulo aime les moules-frites
Sans frites et sans Mayo
Mais avant qu'il passe table
Il boit toujours un verre de blanc
Pour oublier l'exécrable
Sûr et si âcre goût de l'océan
Et il est tellement agile, Paulo
Qu'il ne doit même pas supplier
Et c'est chaque fois si facile
Mais cette fois-ci elle est un peu moins fragile
Que c'que Paulo imagine
Mais du moment qu'elle crie, hé :
Paulo aime les moules-frites
Sans frites et sans Mayo
Paulo aime les moules-frites
Sans frites et sans Mayo
Mais il aurait dû s'en méfier, Paulo
Car on ne sait où elle s'est baignée, plus tôt
Comme elle était contaminée
Paulo ne chantera plus
Ou peut-être une fois enterré, Paulo
On chantera tous :
Paulo aime les moules-frites
Sans frites et sans Mayo
(A toi Paulo)
Paulo aime les moules-frites
(On chantera tous pour toi)
Sans frites et sans Mayo
Yo yo yo ho
© Перевод: Yulia Cheremisova
Знаешь, что мне тут Поло сказал?
А знаешь, что его мизинчик вытворяет?
Он встаёт каждый раз, как только видит,
что очередная сногсшибательная ракушка выходит из воды.
И он сразу же запевает:
Поло любит мидии с картошкой фри
Без картошки и без майонеза
Поло любит мидии с картошкой фри
Без картошки и без майонеза
Но прежде чем приступить к трапезе,
Он всегда выпивает бокал белого вина,
Чтобы перебить этот тошнотворный,
приторный вкус океана.
Поло настолько умело обращается (с ракушками),
Что ему даже не нужно напрягаться, не нужно их уговаривать.
У него всё очень легко получается.
Но на этот раз ему попалась не такая уж невинная, как думает Поло.
Но его уже не остановить, ведь он довел её до крика...
Поло любит мидии с картошкой фри
Без картошки и майонеза
Поло любит мидии с картошкой фри
Без картошки и майонеза
Но Поло не должен был ей доверять.
Ведь, кто знает, в каких водах она до этого купалась.
Оказывается, она была заразна.
И из-за нее Поло больше никогда не сможет петь.
Будут похороны Поло. И после них
Мы все споём:
Поло любил мидии с картошкой фри
Без картошки и майонеза
За тебя Поло
Поло любил мидии с картошкой фри
Мы все споем для тебя
Без картошки и майонеза
Йойойойо
ПРИМЕЧАНИЯ
Песня, полная образов и игры слов. Переводить сложно, многое нужно объяснять. Так что перевод местами смысловой, местами дословный. Более конкретно посидеть над текстом не получилось в этот раз. Так что – не серчайте. Придется пока довольствоваться этим.
Песня о любви и беспорядочных половых связях. Поло, главный персонаж песни, очень любит мидии. Но. Любит их без картошки фри и без майонеза. Что это значит? Истинный смысл становится очевидным принимая во внимание второе значение слова "мидия": это достаточно грубое и вульгарное название женского полового органа по-французски. Т.е. Поло любит девушек, любит получать от них интимное наслаждение, скажем так. Но не любит картошку фри и майонез (картошка и майонез здесь – олицетворение болезни, заразы), т.е. не любит сопутствующий беспорядочным половым связям риск заразиться, любит женщин чистых и здоровых.
Итак, все начинается с мизинца. Как только Поло видит красивую ракушку, его мизинец встаёт... Здесь - намек на процесс эрекции, которая случается в момент интимной близости двух партнеров. А ракушка, соответственно, как и мидия – это метафора девушки. Т.е., как только появляется красивая девушка, Поло начинает возбуждаться...
Процесс интимной близости Поль называет трапезой. Прежде чем приступить к нему, ему нужно обязательно выпить, чтобы забыть весь этот противный мир, в котором мы меняем партнеров как перчатки, в котором нет места настоящим чувствам. В этом отношении, Moules frites перекликается с Carmen.
Поло – профессиональный совратитель девушек. Ему не нужно напрягаться, чтобы затащить их к себе постель. И умолять их не надо, они сами идут. Но. Случилось так, что как-то раз он затащил не такую уж безопасную ракушку к себе. Она оказалась больной (венерическими заболеваниями) и, по всей видимости, ВИЧ-инфицированной, ведь с кем она только не спала до этого!
И всё, Поло заразился. Поло больше не сможет петь. Поло умрет. Мы похороним его, и останутся у нас лишь воспоминания о нём. Останется нам только петь...
Напоминаю, что Поль - актер, играющий роли. Его песни - не отображают его действительность. Он рассказывает жизни, истории, случаи персонажей! Поэтому предположения о том, что он болеет, абсолютно не оправданны!
