top of page

Il est l'heure, fini l'heure de danser

Danse, t'inquiète pas tu vas danser

Balance-toi, mais tu vas te faire balancer

Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer

 

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi, ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

 

Tu sors trop,

du moins c'est ce qu'ils disent

Ils parlent trop,

c'est pourquoi tes oreilles sifflent

A qui la faute ?

C'est la faute à autrui, hein ?

C'est les autres, toi tu n'as qu'une seule envie

 

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi, ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

 

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi, ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Всё, время пришло.Время твоего последнего танца.

Танцуй! Да не переживай, ты ещё натанцуешься.

Пусть тебя прёт, пока тебя не выперли отсюда.

Отрывайся, пока тебе самому что-нибудь не оторвали.

 

Ты бы хотел повеселиться,

А твоя мама хочет устроить тебе веселую жизнь,

И судья не прочь устроить тебе веселую жизнь.

И все вокруг устроят тебе веселую жизнь.

 

Ты слишком много веселишься.

По крайней мере они так считают.

У них рот не закрывается.

И у тебя от этого в ушах звенит.

Но чья же в том вина?

Виноват всегда кто-то другой, а?

Виноваты те, другие. У тебя же только одно желание:

 

Ты бы хотел повеселиться,

А твоя мама хочет устроить тебе веселую жизнь,

И судья не прочь устроить тебе веселую жизнь.

И все вокруг устроят тебе веселую жизнь.

 

Ты бы хотел повеселиться,

А твоя мама хочет устроить тебе веселую жизнь,

И судья не прочь устроить тебе веселую жизнь.

И все вокруг устроят тебе веселую жизнь.

© Перевод: Yulia Cheremisova

ПРИМЕЧАНИЯ

 

 

И снова - уникальное сочетание креативного сумасшествия и талантливого маркетинга - всё, что так хорошо умеет делать Стромай.

Поддержать национальную команду в преддверии Чемпионата мира по футболу песней "НАСТАЛ ТВОЙ ЧАС"

(Ta fête=Твой праздник) - лучшего подарка бельгийским болельщикам, наверное, и нельзя было придумать.

"Всё, время пришло. Время твоего последнего танца.
Танцуй! Да не переживай, ты ещё натанцуешься.
Пусть тебя прёт, пока тебя не выперли отсюда.
Отрывайся, пока тебе самому что-нибудь не оторвали.

Ты бы хотел повеселиться,
А твоя мама хочет устроить тебе веселую жизнь,
И судья не прочь устроить тебе веселую жизнь.
И все вокруг устроят тебе веселую жизнь
".

Отрывайся, иди до конца в том, что ты делаешь - и от победы тебе не уйти!

Почему креативное сумасшествие? Потому что одна сцена в туалете чего стоит! Потому что как всегда - неожиданные придумки и свежие изобретения. По сравнению с первыми уроками, здесь уже целый мини фильм получается. Невооруженным взглядом видно, как Стромаю нравится играть. Он в объективе как рыба в воде. И, думаю, не за горами полнометражное кино. А пока...

Пока безумно приятно, что тема уроков продолжается. Пусть не будет в них уже никогда той простоты и ощущения «сама лепила, Дария», которое так сильно сближало нас с Полем. Он был совсем своим парнем, соседом по лестничной клетке, к которому всегда за солью можно было зайти. Теперь же чувствуется, что каждый кадр, каждая секунда прописана, просчитана. И вместо стульчика на парижском мосту в Peace or Violence, в Ta fête Стромай сидит уже в палатке, разбитой на огромном стадионе. И уже не голубь в клетке рядом с ним - а целая футбольная команда. Но всё так и должно быть. Всё меняется, время неумолимо идёт вперед, и мы должны следовать за ним, и даже иногда опережать.

Почему талантливый маркетинг? Потому что футбол сегодня - это уже не просто спорт, и даже не игра и не развлечение. Это бизнес, и очень большой. Миллионы болельщиков, миллиарды евродоллароврублей. Поддержать таким образом свою команду принесет, безусловно, ещё бОльшую популярность и любовь артисту (хотя найти бы хоть одного бельгийца, который бы не знал и не любил Стро! Этот вид, по-моему, уже самоликвидировался).

Однако, обвинить Поля в голом расчёте язык никак не поворачивается. Просто потому, что его нет. И в этом и есть, как мне кажется, талант ван Авера и всего Mosaert : они выбирают темы, которыe затрагивают миллионы простых людей ("nous sommes tous les humains, toi et moi"), и преподносят их искренно, с чистыми помыслами, с чистым желанием помочь и/или обрадовать, развеселить. И каждый раз так выстраивают тему, что в искренности намерений сомнений нет. И главный секрет, на мой взгляд, в том, что Поль не забывает, что он – в первую очередь – такой же как и все мы Человек. И да, он также, как и все мы, чистит зубы по утрам и сплевывает пасту, он также, как и все мы, ходит в туалет. И нет в этом ничего зазорного. Он также, как и все мы, хочет гордится своей страной, своим народом. Хочет, чтобы его горемычная страна наконец победила, хоть и не является ярым футбольным болельщиком (но всё равно ведь приятно). Но прежде всего, по-моему, он хочет гордиться Человеком. И каждой песней, каждым уроком, каждой новой придумкой он говорит тебе: следуй своему внутреннему чувству, наслаждайся и делай то, что считаешь нужным, то, от чего зажигается взгляд и розовеют щеки, иди до конца, несмотря ни на что, и тогда жизнь твоя наполнится смыслом и заиграет твоими любимыми красками. И тогда жизнь твоя станет Твоим Праздником!

 

 

 

bottom of page