ПРИМЕЧАНИЯ

Рак у Стромая становится одушевленным, живым существом. Соблазнителем, или скорее насильником, сексуальным маньяком, а в какой-то момент и педофилом.

Выражение « se faire qn »/»поиметь», в первом четверостишье, достаточно вульгарное. Поэтому я позволила себе на русский перевести словом, не менее вульгарным, чем в оригинале

Во время концерта на этой песне тоже всегда атмосфера особая...подвешенная какая-то. Стромай, верный своему кредо – удивлять – решил и здесь застать публику врасплох: последние ноты Sommeil, зал в исступлении (как, впрочем, после каждой песни) заваливает Стромая апплодисментами. Свет гаснет. Вдруг темноте раздается известная, вроде как, французская детская песенка (по-французски, une comptine) :

Dans sa maison un grand cerf
Regardait par la fenêtre
Un lapin venir à lui
Et frapper ainsi
- Cerf Cerf ouvre moi
Ou le chasseur me tuera
- Lapin lapin entre et viens
Me serrer la main

Большое олень увидел из окна своего дома,
Как к нему идёт кролик.
Он стучится в дверь и говорит:
- Олень, олень, открой мне дверь
А то охотник меня убъет.
- Кролик, кролик давай заходи!
И руку мне пожми.

Услышав знакомую мелодию, французы начинают радостно распевать знакомый с детства мотив. И вроде бы – радость! И вроде бы – детство! Но уже через несколько секунд – все в замешательстве...слова то не совпадают по смыслу с привычным всем текстом ... разве что по звучанию похожи. Естественно. Куда же Стромай без игры слов! У него текст свой:

Dans sa maison un cancer
Regardait par la fenêtre
Un vaccin venir à lui
Et lui dire ainsi
Cancer, cancer ouvre moi
De toute façon on t’aura
Vaccin, vaccin entre et viens
Me serrer la main

Рак увидел из окна своего дома,
Как к нему идет вакцина,
И говорит ему:
- Рак! Рак! Открой мне дверь!
Всё равно ведь ты у всех у нас будешь! (женский вокал)
- Вакцина! Вакцина! Давай заходи
И руку мне пожми (Стромай)

Всё это происходит в полной темноте. Тысячи людей вместе, рядом. Но никто не видит друг друга. Слишком страшные слова, чтобы видеть... И реально какое-то замешательство...то тут то там слышны робкие апплодисменты...чей-то неуверенный крик... постепенно проявляется сцена...вся в дымке...вся черно-белая...яркий свет из глубины...ещё несколько секунд и задник сцены становится девственно белым...ярко-белым...непорочным каким-то...и как-то тяжело...
Стромай стоит посредине...неподвижный...в профиль...первые слова...зал как-то неуверенно подпевает... но в большинстве своём молчит... как-то хочется просто молчать...

Болезнь на концерте представлена в виде гигантского осьминога, черного осьминога, который пытается постепенно, хитростью, заполонить всё пространство вокруг. По-началу он делает это робко, не решаясь показаться на глаза Стромаю, который вступает с ним в диалог, пытаясь поймать его взгляд. Но осьминог каждый раз подкрадывается со спины, и как только Стромай поворачивается – исчезает. Так всю песню – Стромай играет с осьминогом в прятки: то стоит неподвижно, затаившись, как бы готовясь к прыжку...то начинает передвигается, так же ловко и искуссно извиваясь как осьминог (невероятная пластика у этого человека!).

В конце концов, осьминог, потеряв всякий страх, продвигается всё увереннее, завоевывая милиметр за милиметром. Начинает он с правого угла - того, где играет Симон. Стромай, пытаясь спасти друга, подзывает его жестом следовать за ним в другой угол сцены – туда, где Йоши с Маноли, туда, где ещё остаётся маленький спасительный белый островок. Все вчетвером они прячутся за инструментами, постепенно усаживаясь на корточки (оставляя при этом руки на клавиатуре – песня-то не закончилась, играть надо). Стромай продолжает петь пока весь, девственно-белый в начале экран не становится смолянисто-черным. Весь зал опять в темноте.

Песня словно вспышка, словно крик.

В полной темноте справа слышно движение – опускается экран. На нём – проекции 3D – лик головы и рук... как будто...знаете, как если лицо сквозь простыню ...

Кричащая тишина...

Когда свет зажигается вновь Стромай говорит: "Странные вещи у вас тут творятся..."... как будто бы вовсе не он исполнял только что эту песню, как будто он точто также как и мы наблюдал её из зала...как будто бы не он написал ("не виноватая я! он сам пришел (с)=)