ПРИМЕЧАНИЯ

 

(1)
Всё одни и те же разглагольствования, одни и те же песни
Голландия, Бельгия, суровая Франция
Левые или либералы, центральный нападающий или центрист.
А меня они не интересуют, те ещё демагоги! Как и артисты.

Здесь Стромай говорит о политиках – всех, без разбору (о левых, о правых, о центристах). О том, что все они – безусловные демагоги, болтают-болтают без умолку, вешают нам лапшу на уши, поют сладкоголосые песни, подбирая слова, которые нам хочется услышать. И некоторые артисты по сути такими же бывают : поют о том, что люди хотят услышать, или придумывают какие-то модные фишки, с целью продать максимум дисков.

Стоит отметить здесь и игру слов / параллель с футболом : avant-centre – слово, обозначающее по-французски центровых игроков / libéro – свободных защитников. В политике говорят о libéraux=либералы, centriste=сторонник центризма, центристский.

 

(2)
Я не говорю то, что я думаю, но я думаю о том, что говорю

Здесь напоминание о песне Орельсана "Courez, courez", в которой он поёт:
«J'suis pour de vrai de vrai, j'dis c'que j'pense, j'pense c'que j'dis»
=« Я по-настоящему настоящий. Я говорю то, что думаю, я думаю о том, что говорю».

 

(3)
Так давай, будь таким же сумасшедшим как я, повторяй за мной, повторяй сейчас!

Follow=suivre=следовать за / дословно по тексту : «давай, следуй за моим сумасшествием, следуй за мной, следуй за мной сейчас»

 

(4)
Должен был стать молодым оперативным сотрудником

Орельсан, закончив школу, поступил в школу коммерции, но бросил учёбу ради музыки

 

(5)
Я всегда был нервнозным и пугливым молодым человеком

Орельсан не раз говорил о том, что несмотря на свою кажущуюся строптивость, он часто пребывает в состоянии стресса и долгое время не мог справиться с неуверенностью в себе

 

(6)
Ночь в бутылке, день в пробке

Здесь синтаксически противопоставлются «ночь/день», «бутылка/пробка». Многозначность слова «пробка» («bouchon »), как по-французски, так и по-русски, в очередной раз даёт интересную игру слов: теряя безумное количество времени в пробках, двигаясь в бешеном ритме больших городов, человек живет в постоянном стрессе и расслабление зачастую находит в бутылке. Образ обычного, ничем не отличающегося, рядогого человека, вынужденного подчиняться ритму жизни, города, работать не покладая рук:
С тех пор как я стал таким как все,
В ушах у меня шум города, а в лёгких – дым

 

(7)
Овечки, овечки, овечки, овечки...

Здесь две интерпретации:
1)=des moutons / по-русски говорят «прут, как стадо баранов», т.е. все вместе, в массе, без разбора, следуют за движением толпы. Образ подчиняющегося, безинициативного животного-человека, который идёт туда, куда и все, не проявляя никакой индивидуальности.
2) Орельсан зевает, произнося эту фразу, т.е. прямой намек на то, как мы начинаем считать овечек, когда не можем заснуть (cf. Sommeil Стромая : « je compterai les moutons pour toi »). О зависимости сна от душевного покоя современного человека...

 

(8)
Я вот только что выпил за свои 10 лет

Выражение « j’ai bu du 10 ans d’âge » может означать две вещи:
1) Намёк на 10 летний стаж: Maître Gims начал свою карьеру 10 лет назад, и с тех пор набрался большого опыта (французское выражение « prendre de la bouteille »=взять от бутылки, означает «приобрести, набраться опыта», с намеком на бутылку дорогого, хорошо выдержанного вина, которое чем старше, тем вкуснее становится).
2) Выражение «10 ans d’âge» используется также для характеристики виски, имеющего хорошую, десятилетнюю выдержку.

 

(9)
Спроси у Раэльсана

Раэльсан – один из вариантов псевдонима Орельсана

 

(10)
Мы все в конце концов окажемся в клетке

Намек на одну из песен Орельсана (« Elle viendra quand même »/ «Она всё таки придёт»), в которой он говорит о том, что все мы всё равно умрём, иными словами, окажемся в клетке (т.е. в гробу).

 

(11)
И изнурять себя до появления шрамов

« Se saigner » : дословно «пускать себе кровь», т.е. вскрывать вены, от чего потом остаются шрамы (les balafres // cf. « balafré »=изрубцованный, исполосованный шрамами). Кроме того, это выражение, в переносном смысле, означает изнурять себя на работе, делая всё возможное и невозможное, чтобы заработать на жизнь и выжить в современном мире (кстати, Стромай, говоря о своем детстве и о том, как их поднимала на ноги мама, часто использует именно это выражение, а именно « Ma maman s’est saignée pour que je puisse terminer mes études »=«моя мама сделала всё возможное, чтобы я смог закончить учёбу».

 

(12)
И они не отказываются от меня из-за моего успеха

Т.е. успех артиста не помешал юношеской дружбе остаться такой же крепкой. Его друзья детства всегда с ним.

 

(13)
Ты знаешь прекрасно, что жизнь странная штука

У слова «paro» (арго) несколько значений:
1)=ne pas être à l'aise, ne pas être bien dans une certaine situation=чувствовать себя неловко в какой-нибудь ситуации, быть не в своей тарелке
2) какое-нибудь событие или ситуация заставляют вас чувствовать себя неудобно, смущают вас, вы можете сказать « c'est paro ». Или про человека, если он ведет себя странно, можно сказать: « il est paro ».

 

(14)
И не надо из-за этого шумиху поднимать

Выражение « en faire un fromage » означает придавать слишком большое значение какой-либо ситуации, переоценивать её сложность. Дословно: "делать из чего-то сыр". Франция – страна сыра, всем известно. И делать его – целая наука, целое искусство. Дело сложное. По сравнению со сложностью его изготовления, любое другое событие должно казаться пустяком. Поэтому, если вы просто посадили занозу или сломался ноготь на мизице – не надо из этого «делать сыр»!

 

(15)
Спроси у малолеток, что промышляют кражами на районе

Во французском тексте в этой строчке используется знаменитый верлан (verlan), язык «наоборот», излюбленное средство изъяснения французской шпаны. Переставляем слоги местами и из « petits » получаем « tits-pe », а из « quartier » - « tier-quar ».

 

(16)
У меня всё ОК, я сваливаю, пересечемся как-нибудь на днях

« j’ai rien de ssé-ca » (верлан)=« j’ai rien de cassé »=«у меня ничего не сломано», или попросту у меня всё в порядке, я жив и здоров, всё ок. Выражение, по всей видимости, здесь употреблено с намеком на следующее однокоренное слово « je me casse ». Оба выражение от глагола « casser »=«ломать».
« je me casse »=выражение разговорное, дословно «я ломаюсь», но значит=«я сваливаю», «я пошел»
« on se capte un de ces quatre »=пересечемся на днях или дословно «перехватим друг друга в один из четырех (ближайщих дней, подразумевается). Выражение часто употребляемое и очень разговорное

 

(17)
Да пошли вы все на три буквы, у меня футбольный матч

« allez-vous faire foutre »=выражение крайне вульгарное. Я перевожу его здесь мягкими нашими «тремя буквами», по-другому рука не поднимается написать, потому что русский мат, всё таки, намного вульгарнее даже самого-пресамого вульгарного ругательного французского выражения. А почему футбольный матч? Скорее всего, просто фонетическое созвучие слов « foutre » и « foot » («фут»). Образ такого вульгарного чувака, который не хочет больше оставаться со своими собеседниками, посылает их куда подальше, и, оправдывая своё желание уйти, говорит, что мол, у него футбол, ему надо идти...футбол интереснее чем эти люди, к которым он обращается

 

(18)
Давайте все на операционный стол, пусть вас оттюнингуют!

« Le billiard »=так иронично называют операционный стол, откуда выражение « passer sur le billard »=«лечь на операционный стол».
« Tuner »=улучшить внешний вид. Используют обычно, говоря о машине: оттюнинговать, т.е. преобразить её.
Здесь Орельсан намекает на многочисленные пластические операции, к которым прибегают некоторые девушки/женщины, чтобы «стать ещё красивее».

 

(19)
Подписывайте контракты, пусть вас обманут!

« Plumer »=разговорный вариант от « arnaquer »=«жульничать», «кидать», «обманывать». Очередной намек на несправедливость современного общества, когда сотрудник, подписывая рабочий контракт, нанимаясь на работу, впрягается в ярмо и батрачит на хозяина, получая при этом смешные деньги.

 

(20)
Говорят, что я любезный. Но на самом деле я слабый.

« Faire preuve de gentillesse »=être gentille / « Проявлять любезность»=«быть любезным. Во Франции слово « gentille », пожалуй, одно из самых основных. Вот знакомишься ты с новым человеком, и потом, когда тебя спрашивают – ну как он тебе – тут, если он приятный, надо обязательно сказать « oh ! il est gentille » ! И это значит – всё ! Чел прошел кастинг! Не важно, какой он там внутри – жадный, коварный, лживый – не важно! Если он был любезен и мил – gentille – это значит, что он хороший, и молодец! Меня это каждый раз удивляет...почему же все так ограниченно...спрашиваешь у человека про кого-нибудь, а он тебе – « il est gentille », и тебе понятно, что ничего не понятно. Как будто это единственный показатель! Хороший / не хороший! Некоторые люди считают, что быть gentille=это слабость. Потому что человек gentille никогда не будет говорить неприятные вещи в лицо, будет улыбаться, будет интересоваться (в меру) другим человеком, задавая вопросы, восхищаться может даже собеседником. Поэтому у Орельсана любезный=слабый.

 

(21)
Оставаться вне игры?

Опять футбольные параллели, как и в начале песни: « hors-jeu »=« вне игры»

 

Авторство песни принадлежит её исполнителям. Ребята вместе работали в студии, каждый писал свой отрывок. Но всё всё равно обсуждалось сообща.
Песня местами странная, местами не понятная и французам. Но, как и всегда, главное чувствовать волну, эмоцию, настроение.
Задавайте вопросы, пожалуйста, если будут!