LEÇON  8  Pointer du doigt

 

N'oublie pas que quand tu pointes quelqu'un du doigt, trois de tes doigts sont dirigés vers toi...

Помни, что когда ты тычешь на кого-то пальцем, остальные три пальца при этом указывают на тебя...

pointer du doigt : показывать пальцем на кого-то/что-то, тыкать, привлекать внимание к (недостаткам других).
от pointer : отмечать точками (un point = точка).

т.е., если образно, когда мы тычем в человека пальцем, можно представить, что вместо пальца - маркер, и им мы ставим на человеке жирную точку, пометку. т.е. лицо у него такое всё черное становится (ну если маркер черный), но не будем забывать, что сами мы в этот момент черные с ног до головы...