LEÇON  7  Tu m'étonnes

 

 

"Fumer tue", tu m'étonnes
Mais tu m'aides

Quand c'est, Stromae

Выражение "tu m'étonnes" - крайне употребительное и разговорное.
Означает : "ещё бы", "ну это понятно" "это уж точно", "и не говори"
(дословно: "ты меня удивляешь" - что интересно, т.к. на самом деле, выражение означает "ничего удивительного". т.е. на самом деле, никто никого не удивляет).

 

Интересный факт, ведь в языке всегда проявляются наши культурные особенности. вот французы часто иронизируют, подтрунивают над собеседником, не лишены сарказма. И в этом выражении, по-моему, это вполне читаемо.