LEÇON  14  Superstitieux

 

 

UPERSTITIEUX (сущ. м.р. / прил)  =СУЕВЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК

"Я вообще суеверный человек. Однажды я умудрился выйти на сцену без бабочки, забыл надеть. Как заметил, подумал, ну всё, точно всё провалю. Поэтому перед концертом я стараюсь особых ритуалов не делать, чтобы не бояться постоянно забыть что-нибудь. Мы просто обнимаемся, говорим друг другу, что сейчас зажжём, ну и отмачиваем какую-нибудь шутку. Обычно шутки у нас не очень высокопоэтичные, но это помогает справится со страхом сцены"
Стромай

"Je suis du genre superstitieux. La seule fois où je suis monté sur scène sans mon nœud pap, j'ai cru que j'allais tout foirer. Avant le concert, j'évite donc les rituels car j'aurais trop peur d'oublier quelque chose. On se fait une accolade, on se dit qu'on va mettre le feu et on lâche une vanne. Сa ne vole pas très haut, mais c'est aussi une manière d'évacuer le trac"
Stromae
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Во Франции счастье приносит (porte bonheur):
- VOIR UN ARC EN CIEL / увидеть радугу
- VOIR UNE COCCINELLE S'ENVOLER / увидеть, как улетает божья коровка
- MARCHER DU PIED GAUCHE DANS UNE CROTTE DE CHIEN / вступить левой ногой в собачье дерьмо
- TOUCHER LE POMPON ROUGE DU BERET D'UN MARIN / потрогать красный пумпон берета моряка

А вы суеверны? Etes-vous superstitieux ?
А в вашей стране что приносит счастье? Qu'est-ce qui porte bonheur dans votre pays ?